1 00:01:00,966 --> 00:01:04,166 Das Auto, in dem sich Seung-hee befand, explodierte direkt vor Hyun-jun, 2 00:01:06,400 --> 00:01:08,900 Hyun-jun versucht es mit einem Kleinflugzeug fliehen, 3 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 aber es wird durch Sa-woos Schüsse zunichte gemacht. 4 00:01:21,066 --> 00:01:24,126 Nachdem Hyun-jun gerettet ist von anonymen Personen, 5 00:01:24,633 --> 00:01:25,603 er reist nach Japan. 6 00:01:31,300 --> 00:01:33,100 Seung-hee verabschiedet sich Abwesenheit vom NSS 7 00:01:33,166 --> 00:01:35,826 und ist besessen davon, es herauszufinden ob Hyun-jun lebt oder nicht. 8 00:01:42,233 --> 00:01:45,373 Hyun-jun wird jedoch verhaftet vom japanischen Geheimdienst 9 00:01:45,766 --> 00:01:47,226 und wird verhört. 10 00:01:58,633 --> 00:02:00,403 EPISODE 7 11 00:02:12,733 --> 00:02:14,673 Was willst du? 12 00:02:29,100 --> 00:02:30,870 Bereiten Sie sich auf einen Krieg vor? 13 00:02:32,766 --> 00:02:34,226 Es ist unmöglich, Ihren Wünschen nachzukommen. 14 00:02:53,700 --> 00:02:55,570 Sobald du mir gibst, was ich will, 15 00:02:56,933 --> 00:02:58,333 Ich zahle dir das Doppelte. 16 00:03:26,766 --> 00:03:28,966 Dies ist die Spesenabrechnung für unsere Auslandsaktivitäten. 17 00:03:29,800 --> 00:03:31,370 Aber da ist etwas Seltsames. 18 00:03:32,133 --> 00:03:34,033 Aus unseren B2-Notfallfonds in Japan, 19 00:03:34,233 --> 00:03:36,503 Es wurde eine große Geldsumme abgehoben ohne vorherige Genehmigung. 20 00:03:37,566 --> 00:03:38,966 Ist Ihnen das zufällig bekannt? 21 00:03:39,866 --> 00:03:40,766 Wie viel kostet das? 22 00:03:40,833 --> 00:03:41,873 Zwei Millionen Dollar. 23 00:03:43,566 --> 00:03:45,866 Ich habe einen Agenten zur Bank geschickt wo das Geld abgehoben wurde 24 00:03:46,000 --> 00:03:47,070 um die Situation zu untersuchen. 25 00:04:31,700 --> 00:04:32,670 Hände hoch! 26 00:04:53,933 --> 00:04:55,233 Es wird kein Herzschlag erkannt. 27 00:04:55,633 --> 00:04:58,173 -Vasopressin, zwei Milliliter. -Habe es. Zwei Milliliter injizieren. 28 00:06:53,966 --> 00:06:55,726 Sollen wir noch einmal anfangen? 29 00:07:11,166 --> 00:07:12,926 Wer bist du? 30 00:07:18,800 --> 00:07:20,730 Sag mir! Was hast du vor? 31 00:07:44,600 --> 00:07:46,600 Wir haben eine anonyme Meldung erhalten 32 00:07:46,733 --> 00:07:48,403 dass er versucht habe, viele Waffen zu kaufen 33 00:07:48,666 --> 00:07:50,966 von einem inländischen Waffenhändler, Also haben wir ihn verhaftet. 34 00:07:51,833 --> 00:07:53,103 Die Menge selbst war ein Problem, 35 00:07:53,266 --> 00:07:56,296 aber die Arten der Waffen waren noch ernster. 36 00:07:56,566 --> 00:07:59,796 Er scheint ein Attentäter oder Terrorist zu sein. 37 00:08:10,500 --> 00:08:11,900 Wer bist du? 38 00:08:17,433 --> 00:08:19,233 Warum bist du nach Japan gekommen? 39 00:08:23,400 --> 00:08:25,530 Sag mir! Was hast du vor? 40 00:08:48,233 --> 00:08:49,173 Wer in aller Welt bist du? 41 00:08:50,733 --> 00:08:51,973 -Das reicht. - Ja, gnädige Frau. 42 00:08:53,266 --> 00:08:54,266 Stoppen! 43 00:08:56,500 --> 00:08:58,830 Es scheint unmöglich dass wir ihn zum Geständnis bringen. 44 00:08:59,433 --> 00:09:01,233 Er versuchte dreimal zu fliehen, 45 00:09:01,433 --> 00:09:03,803 und jedes Mal, wenn er es tat, 46 00:09:04,100 --> 00:09:05,700 Viele unserer Wachen wurden schwer verletzt. 47 00:09:09,966 --> 00:09:11,166 Ohne Zweifel, 48 00:09:11,500 --> 00:09:13,470 Er muss es durchgemacht haben Spezialausbildung seit Jahren. 49 00:09:37,666 --> 00:09:38,526 Bleiben Sie draußen. 50 00:09:38,600 --> 00:09:39,500 Das ist zu gefährlich. 51 00:09:40,700 --> 00:09:41,670 Geh einfach. 52 00:10:01,300 --> 00:10:03,030 Ich arbeite für die internationale Abteilung 53 00:10:04,133 --> 00:10:05,733 beim Cabinet Intelligence und Forschungsbüro. 54 00:10:06,333 --> 00:10:07,373 Ich bin Erika Sato. 55 00:10:09,700 --> 00:10:11,300 Du verstehst 56 00:10:12,333 --> 00:10:13,973 was ich meine, oder? 57 00:10:18,266 --> 00:10:19,626 Wir haben recherchiert 58 00:10:20,033 --> 00:10:21,803 über deinen Hintergrund. 59 00:10:24,533 --> 00:10:27,233 Aber wir konnten nichts finden. 60 00:10:28,966 --> 00:10:29,966 Es ist 61 00:10:31,066 --> 00:10:33,796 als ob es dich nicht auf dieser Welt gäbe. 62 00:10:37,733 --> 00:10:38,703 Warum ist das so? 63 00:10:39,500 --> 00:10:41,800 Warum versuchst du immer wieder zu fliehen? Wenn du weißt, dass es unmöglich ist? 64 00:10:47,033 --> 00:10:48,333 Ich bin nicht hier 65 00:10:48,833 --> 00:10:51,503 um dich zu verhören. 66 00:10:57,100 --> 00:10:58,270 Ich bin hier 67 00:10:58,966 --> 00:11:01,396 Dich zu befreien. 68 00:11:04,833 --> 00:11:06,903 Wenn Sie mein Angebot annehmen, 69 00:11:09,266 --> 00:11:10,896 Du wirst ein freier Mann. 70 00:11:20,900 --> 00:11:24,330 NATIONALER SICHERHEITSDIENST 71 00:11:34,733 --> 00:11:35,733 Wo ist Seung-hee? 72 00:11:37,400 --> 00:11:38,300 Ich weiß nicht. 73 00:11:38,366 --> 00:11:39,366 Ich kann sie auch nicht erreichen. 74 00:11:39,533 --> 00:11:40,933 Wussten Sie, dass Sun-hwa Kim entkommen ist? 75 00:11:42,633 --> 00:11:43,573 Was habe ich dir gesagt? 76 00:11:44,233 --> 00:11:46,703 Ich habe dir gesagt, dass du es setzen könntest Seung-hee in Gefahr, Minister Yang. 77 00:11:48,433 --> 00:11:49,903 Wenn Seung-hee etwas zustößt, 78 00:11:52,366 --> 00:11:53,226 Ich werde dich halten 79 00:11:54,300 --> 00:11:55,630 dafür voll verantwortlich. 80 00:12:22,700 --> 00:12:24,030 Wo ist Seung-hee? 81 00:12:25,866 --> 00:12:27,296 Es sind schon zwei Tage vergangen 82 00:12:27,366 --> 00:12:28,996 da sie nicht nach Hause kam. 83 00:12:31,166 --> 00:12:32,166 Ist etwas passiert? 84 00:12:32,233 --> 00:12:33,733 nach Seung-hee? 85 00:12:34,866 --> 00:12:36,296 Nein, das ist es nicht. 86 00:12:36,933 --> 00:12:38,003 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 87 00:12:53,333 --> 00:12:54,403 Es ist Sun-hwa Kim. 88 00:12:59,866 --> 00:13:00,726 Da ich bin. 89 00:13:01,333 --> 00:13:02,403 Wo bist du? 90 00:13:05,533 --> 00:13:06,603 Meine Mutter... 91 00:13:10,300 --> 00:13:11,430 und meine Geschwister... 92 00:13:19,100 --> 00:13:20,200 Ist es wahr? 93 00:13:20,700 --> 00:13:21,900 dass sie alle tot sind? 94 00:13:24,700 --> 00:13:25,770 Hast du mir nicht versprochen... 95 00:13:31,733 --> 00:13:33,803 dass du sie beschützen würdest? 96 00:13:43,166 --> 00:13:44,796 Sun-hwa, hör mir gut zu. 97 00:13:47,566 --> 00:13:48,596 Sun-hwa Kim! 98 00:13:58,366 --> 00:14:00,366 Schicken Sie einen Mann nach Japan, um Sun-hwa Kim zu finden. 99 00:14:01,233 --> 00:14:02,503 In ihrem aktuellen Zustand 100 00:14:03,933 --> 00:14:05,273 Wir wissen nicht, was sie tun wird. 101 00:14:06,266 --> 00:14:07,196 Ich verstehe. 102 00:14:11,566 --> 00:14:13,096 Gibt es Fortschritte bei der Suche nach Sun-hwa Kim? 103 00:14:13,266 --> 00:14:14,326 Wir können sie nicht finden. 104 00:14:14,633 --> 00:14:16,303 Ich glaube, sie hat das Land bereits verlassen. 105 00:14:16,966 --> 00:14:18,666 Haben Sie Frau Choi gefunden? 106 00:14:19,000 --> 00:14:19,970 Ja. 107 00:14:20,333 --> 00:14:21,233 Wo ist sie? 108 00:14:21,300 --> 00:14:22,330 Sie ist in Japan. 109 00:14:25,966 --> 00:14:29,926 Die Pille, die Sun-hwa Kim einnahm, war R-Phen als sie entkam. 110 00:14:30,000 --> 00:14:31,030 R-phen? 111 00:14:31,100 --> 00:14:34,070 R-phen wird nur bereitgestellt für die NSS-Spezialaufgabenagenten. 112 00:14:34,733 --> 00:14:35,873 Wie konnte Sun-hwa Kim... 113 00:14:37,066 --> 00:14:38,526 Ich vermute, dass Frau Choi es ihr gegeben hat 114 00:14:39,466 --> 00:14:40,966 während des Verhörs. 115 00:14:41,933 --> 00:14:43,703 Sie ließ Sun-hwa Kim absichtlich entkommen 116 00:14:44,400 --> 00:14:46,030 und wollte ihr folgen. 117 00:14:46,666 --> 00:14:48,166 Warum sollte Seung-hee so etwas tun? 118 00:14:50,733 --> 00:14:51,733 Wo ist Seung-hee jetzt? 119 00:14:52,366 --> 00:14:53,796 Wir haben bestätigt, dass sie in Japan ist. 120 00:14:58,666 --> 00:15:00,066 Behalten Sie das vorerst für sich. 121 00:15:00,766 --> 00:15:02,926 Okay? Und du solltest sie zurückbringen. 122 00:15:03,000 --> 00:15:06,070 Du solltest sie finden, bevor das passiert ein größeres Problem, okay? 123 00:15:08,833 --> 00:15:10,503 Seung-hee half Sun-hwa Kim bei der Flucht 124 00:15:11,266 --> 00:15:12,666 und folgt ihr jetzt. 125 00:15:14,533 --> 00:15:15,873 Wissen Sie, warum Seung-hee das getan hat? 126 00:15:16,466 --> 00:15:17,526 Es liegt an TK1. 127 00:15:18,233 --> 00:15:19,173 Hyun-jun Kim? 128 00:15:19,566 --> 00:15:22,996 Seung-hee glaubt immer noch nicht dass TK1 tot ist. 129 00:15:24,100 --> 00:15:27,130 Als Seong-cheol Yun war in Ungarn ermordet, 130 00:15:27,400 --> 00:15:28,570 Sun-hwa Kim begleitete ihn. 131 00:15:29,266 --> 00:15:33,026 Seung-hee glaubt, dass Sun-hwa Kim es weiß ob TK1 lebt oder nicht. 132 00:15:33,866 --> 00:15:34,866 Weiß es noch jemand? 133 00:15:35,666 --> 00:15:36,966 über das, was du mir gerade erzählt hast? 134 00:15:37,566 --> 00:15:38,466 Nein, Herr. 135 00:15:39,166 --> 00:15:40,166 Halten Sie es geheim. 136 00:15:44,666 --> 00:15:47,826 NAGASAKI PUB 137 00:15:59,500 --> 00:16:01,030 Wo ist er jetzt? 138 00:16:07,600 --> 00:16:08,530 Wo ist er? 139 00:16:11,466 --> 00:16:12,696 Sag mir. 140 00:16:13,533 --> 00:16:14,503 Wo? 141 00:16:17,233 --> 00:16:18,433 Im Hochsicherheitsgefängnis 142 00:16:20,633 --> 00:16:21,603 des Geheimdienstes des Kabinetts 143 00:16:22,766 --> 00:16:23,966 und Forschungsbüro 144 00:16:25,300 --> 00:16:27,030 in Akita. 145 00:18:25,233 --> 00:18:26,773 NOTAUSGANG 146 00:18:33,133 --> 00:18:36,903 Der Generalsekretär von der Partei für soziale Gerechtigkeit, Masayuki Ito. 147 00:18:37,866 --> 00:18:41,196 Er scheint ein Elder Statesman zu sein Wer gewinnt das Vertrauen der Öffentlichkeit? 148 00:18:42,533 --> 00:18:45,733 In Wirklichkeit ist er nichts weiter als ein Verbrecher, 149 00:18:45,900 --> 00:18:49,000 Verbindungen zu zehn japanischen Mafiagruppen haben im ganzen Land. 150 00:18:50,900 --> 00:18:53,030 Unser Geheimdienst kann es nicht ertragen jede Klage gegen ihn, 151 00:18:53,433 --> 00:18:55,173 weil es zu politisch heikel ist. 152 00:18:56,066 --> 00:18:57,596 Wenn du ihn für uns loswirst, 153 00:18:59,166 --> 00:19:03,296 Dir wird deine Freiheit gewährt. 154 00:20:25,966 --> 00:20:27,496 Es ist okay. 155 00:20:43,166 --> 00:20:44,566 Ihre Stirn bedeutet viele Segnungen. 156 00:20:46,433 --> 00:20:50,573 Jetzt ist es garantiert dass du ein langes Leben führen wirst, Meister. 157 00:21:03,933 --> 00:21:05,803 -Das war das Beste! -Der beste! 158 00:22:40,200 --> 00:22:42,500 War das nicht eine tolle Show, Meister? 159 00:22:43,433 --> 00:22:45,803 Master? Er wurde ermordet! 160 00:22:50,633 --> 00:22:52,073 Master! 161 00:23:01,100 --> 00:23:02,330 Er ist noch nicht in Sicht. 162 00:23:02,466 --> 00:23:04,666 Sobald er aussteigt, Pass auf ihn auf. 163 00:23:05,700 --> 00:23:07,400 Auf ihn aufpassen? 164 00:23:07,466 --> 00:23:09,196 Es ist zu gefährlich, ihn am Leben zu halten. 165 00:23:09,866 --> 00:23:11,796 Aber das hast du mir vorher nicht gesagt. 166 00:23:11,933 --> 00:23:12,933 Immerhin, 167 00:23:13,066 --> 00:23:14,896 er existiert nicht auf dieser Welt. 168 00:23:59,066 --> 00:24:00,666 Wir haben ihn verloren. 169 00:24:02,066 --> 00:24:03,596 Wir sehen ihn immer noch nicht. 170 00:24:03,966 --> 00:24:05,896 Nur die Sicherheitskräfte sind zu sehen. 171 00:24:06,500 --> 00:24:07,630 Rückzug! 172 00:24:08,233 --> 00:24:09,903 Sie dürfen nicht von den Wachen erwischt werden. 173 00:24:10,100 --> 00:24:11,370 Ja, ich verstehe. 174 00:24:12,633 --> 00:24:13,973 Lass uns gehen. 175 00:25:47,300 --> 00:25:48,230 Yuki. 176 00:25:53,600 --> 00:25:54,700 Herr. 177 00:25:56,166 --> 00:25:57,296 Wo bist du gewesen? 178 00:25:57,466 --> 00:25:59,696 Wie konntest du gehen ohne sich zu verabschieden? 179 00:25:59,766 --> 00:26:00,896 Wann bist du zurückgekommen? 180 00:26:07,433 --> 00:26:08,833 Ich trage das jeden Tag, 181 00:26:08,966 --> 00:26:10,996 Ich denke an Sie, Herr Hyun-jun. 182 00:26:12,433 --> 00:26:13,533 Herr. 183 00:26:13,600 --> 00:26:14,700 Herr. 184 00:26:15,666 --> 00:26:16,726 Herr. 185 00:26:18,466 --> 00:26:19,466 Herr. 186 00:26:20,233 --> 00:26:21,933 KAKUNODATE STADTKRANKENHAUS 187 00:26:57,300 --> 00:26:58,270 Ich habe ihn bestätigt. 188 00:26:59,500 --> 00:27:00,730 Hat Sun-hwa das getan? 189 00:27:02,766 --> 00:27:04,326 Ab jetzt sollten Sie sich darum kümmern. 190 00:27:05,500 --> 00:27:06,670 Finden Sie zuerst Sun-hwa. 191 00:27:07,700 --> 00:27:08,770 Ja, Herr. 192 00:29:02,200 --> 00:29:04,170 Ich toleriere dich für die Schulden, die ich dir in Korea schulde. 193 00:29:05,000 --> 00:29:06,070 Hör jetzt auf, mir zu folgen. 194 00:29:06,766 --> 00:29:08,166 Du suchst nach Hyun-jun, oder? 195 00:29:09,933 --> 00:29:10,873 Wo ist er? 196 00:29:12,500 --> 00:29:13,670 Geh zurück nach Korea. 197 00:29:14,866 --> 00:29:15,966 Hyun-jun... 198 00:29:17,300 --> 00:29:18,270 Er lebt, nicht wahr? 199 00:31:17,133 --> 00:31:18,033 Was machst du? 200 00:31:18,200 --> 00:31:19,900 Wenn du sie tötest, dann können wir Hyun-jun nicht finden. 201 00:31:20,100 --> 00:31:21,100 Hyun-jun ist tot! 202 00:31:21,900 --> 00:31:24,930 Jeder auf der Welt weiß es. Du bist der Einzige, der es nicht weiß. 203 00:31:26,366 --> 00:31:27,366 Er lebt. 204 00:31:29,533 --> 00:31:30,933 Ich bin sicher, dass er noch lebt. 205 00:32:10,700 --> 00:32:11,570 Kapitän! 206 00:32:12,333 --> 00:32:13,303 Ich habe etwas zu berichten. 207 00:32:13,466 --> 00:32:14,366 Was ist das? 208 00:32:14,566 --> 00:32:17,266 Dies ist ein Satellitenbild des Die koreanische Halbinsel wurde vor vier Minuten aufgenommen. 209 00:32:18,766 --> 00:32:20,926 Drei Fahrzeuge aus Nordkorea überschritt die Waffenstillstandslinie 210 00:32:21,366 --> 00:32:23,026 und ging nach Südkorea. 211 00:32:23,100 --> 00:32:25,200 Mehr als 200 Fahrzeuge kreuzen 212 00:32:25,300 --> 00:32:27,370 jeden Tag die Grenze. 213 00:32:27,933 --> 00:32:29,803 Hast du wirklich nachgedacht? war es notwendig, es zu melden? 214 00:32:30,033 --> 00:32:31,073 Das ist anders. 215 00:32:31,200 --> 00:32:33,500 Als die Fahrzeuge vorbeifuhren durch die Waffenstillstandslinie, 216 00:32:34,033 --> 00:32:35,633 Sie erhielten keine Inspektion. 217 00:32:35,733 --> 00:32:36,603 Wie meinst du das? 218 00:32:36,666 --> 00:32:39,196 Sie wurden nie zur Inspektion angehalten und sind immer noch unterwegs. 219 00:32:39,266 --> 00:32:41,596 Du sagst Südkoreanisches Militär erlaubt 220 00:32:41,666 --> 00:32:44,126 die nordkoreanischen Fahrzeuge ohne Kontrolle passieren? 221 00:32:44,400 --> 00:32:46,170 Ja, das ist richtig. 222 00:32:46,366 --> 00:32:49,696 Ohne die Autorität ist das unmöglich von den hochrangigen Beamten. 223 00:32:50,666 --> 00:32:53,966 Nehmen Sie alles aus der Kommunikation auf Geräte aus den Fahrzeugen. 224 00:32:54,466 --> 00:32:56,396 Wir müssen herausfinden, was los ist. 225 00:32:56,966 --> 00:32:58,366 Ja, Herr! 226 00:35:03,600 --> 00:35:04,900 Willkommen, Herr. 227 00:35:31,733 --> 00:35:34,603 Sie kamen sicher durch und machen uns auf den Weg zum nächsten Ziel. 228 00:35:37,233 --> 00:35:39,173 Glaubst du wirklich, dass das in Ordnung sein wird? 229 00:35:40,833 --> 00:35:41,873 Sollten wir nicht informieren? 230 00:35:42,500 --> 00:35:45,170 unsere Nachbarländer, oder zumindest die USA darüber? 231 00:35:46,033 --> 00:35:48,273 Wir dürfen etwas erschaffen ein unnötiges Missverständnis. 232 00:35:48,333 --> 00:35:50,333 Nordkorea ist bedrängt von Feinden auf allen Seiten. 233 00:35:50,866 --> 00:35:53,526 Ihre weitreichende nukleare Entwicklung Programm wurde fatal behindert 234 00:35:53,933 --> 00:35:56,773 durch den Vorfall in Ungarn. 235 00:35:57,333 --> 00:35:59,133 Um es noch schlimmer zu machen, sogar die Menschen in Nordkorea 236 00:35:59,966 --> 00:36:02,726 begann zu fragen über den Stand der Dinge. 237 00:36:03,400 --> 00:36:05,830 Wenn wir nichts tun, Möglicherweise stehen wir vor einer größeren Herausforderung. 238 00:36:06,866 --> 00:36:08,826 Es ist Zeit für die Anführer der beiden Länder 239 00:36:11,133 --> 00:36:13,433 sich persönlich zu treffen und die Lösung des Problems finden. 240 00:36:16,300 --> 00:36:17,270 Ich glaube 241 00:36:17,933 --> 00:36:19,073 dass wir die Führung übernehmen müssen 242 00:36:19,233 --> 00:36:20,733 um einen Wandel in Nordkorea herbeizuführen. 243 00:36:35,300 --> 00:36:37,730 Die Fahrzeuge aus Nordkorea durchquerte den Stadtrand von Seoul. 244 00:36:38,166 --> 00:36:39,826 Zu welcher Agentur gehören die Begleitfahrzeuge dazu? 245 00:36:50,233 --> 00:36:51,403 Es handelt sich um ein nicht zugelassenes Fahrzeug, 246 00:36:51,466 --> 00:36:53,896 aber das Kennzeichen wird normalerweise ausgestellt für den Sicherheitsdienst des Blauen Hauses. 247 00:36:53,966 --> 00:36:56,526 Wir sollten den aktuellen Standort herausfinden des Präsidenten und seiner Mitarbeiter. 248 00:36:56,833 --> 00:36:58,403 Kabelgebundene und kabellose Telefone, Fax, E-Mail, 249 00:36:58,700 --> 00:36:59,700 und andere Kommunikation. 250 00:36:59,766 --> 00:37:00,796 Fangen Sie an, auf alle zu tippen. 251 00:37:14,600 --> 00:37:15,630 Wollten Sie mich sehen, Sir? 252 00:37:16,500 --> 00:37:17,670 Bringen Sie alle Ihre Untersuchungen mit 253 00:37:18,033 --> 00:37:19,103 zum sofortigen Stopp. 254 00:37:21,800 --> 00:37:22,730 Wollen Sie das sagen, 255 00:37:22,800 --> 00:37:24,470 auch wenn du es weißt Was untersuchen wir? 256 00:37:26,000 --> 00:37:28,130 Die nordkoreanischen Fahrzeuge kreuzten über der Waffenstillstandslinie 257 00:37:28,200 --> 00:37:29,200 auch ohne Inspektion 258 00:37:29,666 --> 00:37:30,866 und bin gerade in Seoul angekommen. 259 00:37:31,766 --> 00:37:32,726 Das Blaue Haus hat es geschafft. 260 00:37:34,900 --> 00:37:36,300 Wurde die NSS aus dem Bilde herausgehalten? 261 00:37:37,100 --> 00:37:38,370 wegen des Vorfalls in Ungarn? 262 00:37:41,133 --> 00:37:43,073 Glaubst du, ich bin damit zufrieden? 263 00:37:45,500 --> 00:37:46,470 Tun Sie, was Ihnen befohlen wird. 264 00:38:01,266 --> 00:38:02,726 Stoppen Sie alle Tracking-Vorgänge 265 00:38:02,800 --> 00:38:04,770 und alle Daten verwerfen die du bisher erhalten hast. 266 00:38:06,766 --> 00:38:07,696 Hast du mich nicht gehört? 267 00:38:08,733 --> 00:38:09,603 Stoppen Sie den Vorgang. 268 00:38:09,666 --> 00:38:11,866 Unbekannte Fahrzeuge aus Nordkorea sind jetzt auf unserem Boden. 269 00:38:12,600 --> 00:38:14,100 Wie können wir dann die Ermittlungen stoppen? 270 00:38:14,633 --> 00:38:16,233 Es ist ein Sonderauftrag des Direktors. 271 00:38:17,133 --> 00:38:18,073 Bringen Sie es zum Stillstand. 272 00:38:33,333 --> 00:38:35,503 NAGASAKI PUB 273 00:38:57,466 --> 00:38:58,366 Hol ihn dir! 274 00:39:13,466 --> 00:39:15,266 Dieser Verrückte ist hier. 275 00:39:17,966 --> 00:39:18,796 Wo ist die Waffe? 276 00:39:19,066 --> 00:39:21,296 Sie sind alle im Safe im Keller. 277 00:39:23,200 --> 00:39:24,270 Halte ihn auf. 278 00:39:24,633 --> 00:39:25,873 -Halten Sie ihn auf! -Ja, Herr! 279 00:40:23,966 --> 00:40:25,096 Es ist lange her. 280 00:40:25,166 --> 00:40:26,366 Ich bin hierher gekommen, um meine Sachen abzuholen. 281 00:40:26,533 --> 00:40:27,433 Deine Sachen? 282 00:40:29,533 --> 00:40:30,503 Ach, das... 283 00:40:31,366 --> 00:40:33,866 Natürlich habe ich es für dich aufbewahrt. 284 00:40:34,233 --> 00:40:35,703 Da du plötzlich verschwunden bist, 285 00:40:36,300 --> 00:40:37,530 Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht. 286 00:40:39,433 --> 00:40:40,373 Es muss sein 287 00:40:41,633 --> 00:40:43,833 -einiges Missverständnis. -Den Mund halten! 288 00:40:44,733 --> 00:40:45,703 Wo sind meine Sachen? 289 00:40:56,700 --> 00:40:57,630 Was ist mit meinem Ausweis? 290 00:40:58,700 --> 00:41:02,470 Das wird Ihnen schließlich nicht gelingen Steigen Sie mit all dem in ein Flugzeug. 291 00:41:02,733 --> 00:41:03,733 Das Gleiche gilt für das Schiff. 292 00:41:04,766 --> 00:41:07,796 Es gibt einen anderen Weg damit Sie nach Südkorea einreisen können. 293 00:41:10,433 --> 00:41:11,473 Ich sage die Wahrheit. 294 00:41:12,066 --> 00:41:15,696 Ich versuche nicht, dich auszutricksen, Also gib mir bitte eine Woche. 295 00:41:21,100 --> 00:41:22,130 Es ist wahr. 296 00:41:24,033 --> 00:41:25,273 Bitte glauben Sie mir. 297 00:41:57,333 --> 00:41:59,173 Hinter dieser Statue steckt eine traurige Geschichte. 298 00:42:01,500 --> 00:42:02,430 Es war einmal, 299 00:42:03,666 --> 00:42:06,296 eine wunderschöne Frau namens Tatsuko lebte hier. 300 00:42:07,933 --> 00:42:09,573 Sie war in einen Mann namens Taro verliebt. 301 00:42:11,300 --> 00:42:12,530 Aber Tatsuko wollte 302 00:42:13,366 --> 00:42:15,096 jünger und schöner zu werden. 303 00:42:17,433 --> 00:42:19,173 Also trank sie aus dem Jungbrunnen, 304 00:42:20,300 --> 00:42:21,530 aber sie verfiel in einen Bann 305 00:42:23,166 --> 00:42:25,166 und wurde ein Drache das den Tazawa-See schützt. 306 00:42:27,733 --> 00:42:28,933 Und Taro wurde auch ein Drache, 307 00:42:29,733 --> 00:42:30,773 wie Tatsuko, 308 00:42:31,833 --> 00:42:34,933 das dort drüben den Towada-See schützt. 309 00:42:38,000 --> 00:42:39,430 Die beiden wurden auf diese Weise getrennt, 310 00:42:40,266 --> 00:42:41,366 aber wann immer der Winter kommt, 311 00:42:42,033 --> 00:42:44,173 Sie treffen sich hier in diesem See und ihre Liebe teilen. 312 00:42:46,500 --> 00:42:48,200 Wegen ihrer unveränderlichen Liebe, 313 00:42:49,966 --> 00:42:50,866 Dieser See gefriert nie, 314 00:42:51,666 --> 00:42:53,096 egal wie kalt es ist. 315 00:42:57,233 --> 00:42:58,233 Warum lachst du? 316 00:43:00,200 --> 00:43:01,830 Es ist nicht traurig, aber beängstigend. 317 00:43:03,633 --> 00:43:04,573 Warum? 318 00:43:06,533 --> 00:43:10,703 Nun, die beiden... Sie wollten sich einfach nur lieben, 319 00:43:12,600 --> 00:43:15,230 aber Sie sagen, dass sie sich umgedreht haben in Monster an verschiedenen Orten. 320 00:43:18,033 --> 00:43:19,103 Monster? 321 00:43:21,100 --> 00:43:21,970 Sie haben Recht. 322 00:43:23,066 --> 00:43:24,126 Monster... 323 00:43:26,933 --> 00:43:28,333 Das macht es noch trauriger. 324 00:43:29,333 --> 00:43:30,173 Was? 325 00:43:32,400 --> 00:43:33,500 Die Arbeit, die wir machen. 326 00:43:35,166 --> 00:43:36,526 Wenn wir so weitermachen, 327 00:43:37,900 --> 00:43:39,170 Du und ich können es werden 328 00:43:40,066 --> 00:43:41,726 Monster eines Tages. 329 00:43:54,433 --> 00:43:55,573 Sollen wir aufhören? 330 00:44:02,700 --> 00:44:04,270 Jetzt können wir es nicht einmal, wenn wir wollen. 331 00:45:01,166 --> 00:45:04,166 PUB 332 00:45:12,400 --> 00:45:14,200 -Willkommen. -Willkommen. 333 00:45:15,700 --> 00:45:17,130 Du kannst hier sitzen. 334 00:45:24,700 --> 00:45:25,570 Willkommen. 335 00:45:26,300 --> 00:45:27,870 Was möchten Sie haben? 336 00:45:28,600 --> 00:45:30,500 -Sake, bitte. -Okay. 337 00:45:30,566 --> 00:45:31,666 Himmel, bitte! 338 00:45:38,700 --> 00:45:41,370 In Erinnerung an die Reise von Hyun-jun und Seung-hee 339 00:45:44,300 --> 00:45:46,170 Sollen wir auch ein Foto machen lassen? 340 00:45:47,100 --> 00:45:48,370 Hast du vergessen, wer du bist? 341 00:45:48,900 --> 00:45:50,270 Wie kannst du es wagen, unser Bild hier zu lassen? 342 00:45:51,900 --> 00:45:53,770 Wer würde uns hier kennen? 343 00:45:54,600 --> 00:45:55,870 -Lass es uns tun. -Was? 344 00:45:56,833 --> 00:45:57,733 Verzeihung. 345 00:45:57,800 --> 00:45:58,930 Du im Ernst... 346 00:45:59,033 --> 00:46:00,173 -Ja. -Du bist wirklich... 347 00:46:00,600 --> 00:46:02,030 -Könnten Sie ein Foto für uns machen? -Sicher. 348 00:46:02,100 --> 00:46:03,170 -Auf geht's. -Nein, ich nicht-- 349 00:46:03,233 --> 00:46:04,633 -Nein, das mache ich nicht. -Beeil dich. 350 00:46:04,700 --> 00:46:06,200 -Lächeln! -Im Ernst, komm schon. 351 00:46:06,566 --> 00:46:08,726 Eins zwei drei! 352 00:46:21,533 --> 00:46:24,473 In Erinnerung an die Reise von Hyun-jun und Seung-hee 353 00:46:26,500 --> 00:46:27,430 Du bist so kindisch. 354 00:46:29,400 --> 00:46:30,900 Ich liebe es, kindisch zu sein. 355 00:48:02,833 --> 00:48:04,473 -Willkommen. -Willkommen. 356 00:48:05,166 --> 00:48:08,196 In Erinnerung an die Reise von Hyun-jun und Seung-hee 357 00:48:16,566 --> 00:48:20,526 Ich glaube, sie war früher hier. 358 00:48:21,500 --> 00:48:23,370 Ich bin mir allerdings nicht sicher. 359 00:50:07,500 --> 00:50:09,400 Unsere Nachbarländer muss einen anstrengenden Tag verbracht haben, 360 00:50:09,866 --> 00:50:12,166 sich Sorgen über die Situation machen der koreanischen Halbinsel. 361 00:50:12,933 --> 00:50:14,273 Sollten wir nicht über unsere eigenen Angelegenheiten entscheiden? 362 00:50:14,666 --> 00:50:17,066 als Eigentümer der koreanischen Halbinsel? 363 00:50:17,866 --> 00:50:19,566 Schließlich handelt es sich bei allen um Dritte 364 00:50:19,633 --> 00:50:21,873 und in ihrem besten Interesse handeln. 365 00:50:22,166 --> 00:50:23,196 Sie haben Recht. 366 00:50:24,200 --> 00:50:25,030 Jetzt 367 00:50:25,200 --> 00:50:26,430 Ich wünschte, du würdest auf den Punkt kommen. 368 00:50:28,633 --> 00:50:29,603 Die Geschichte zeigt es uns 369 00:50:31,000 --> 00:50:32,970 dass die Wiedervereinigung Es kam zu geteilten Ländern, 370 00:50:35,166 --> 00:50:37,866 nicht durch aufwendig Wiedervereinigungsplanung, 371 00:50:39,366 --> 00:50:42,096 sondern durch ein dramatisches Ereignis. 372 00:50:44,533 --> 00:50:45,673 Es liegt wahrscheinlich daran 373 00:50:46,666 --> 00:50:48,896 aufwendige Planung und die Vorbereitungen reichen nicht aus 374 00:50:48,966 --> 00:50:50,666 Wiedervereinigung zu erreichen. 375 00:50:53,333 --> 00:50:55,833 Während der Planung, Es muss ständige Proteste gegeben haben 376 00:50:57,133 --> 00:50:59,573 sowohl im Inland als auch im Ausland. 377 00:51:02,366 --> 00:51:04,226 Ich glaube, die koreanische Halbinsel ist der gleiche Fall. 378 00:51:05,533 --> 00:51:07,003 Wenn das vereinte Korea dies befürworten sollte 379 00:51:07,366 --> 00:51:08,966 eines der Länder 380 00:51:09,600 --> 00:51:11,500 zwischen den USA, China, Russland und Japan, 381 00:51:12,233 --> 00:51:13,403 es würde große Veränderungen mit sich bringen 382 00:51:13,900 --> 00:51:16,270 im Kräfteverhältnis Das war die Säule des Friedens 383 00:51:17,500 --> 00:51:19,130 in Nordostasien und im Pazifik. 384 00:51:20,966 --> 00:51:23,696 Daher gibt es keinen Grund Sie würden unsere Wiedervereinigung begrüßen. 385 00:51:26,866 --> 00:51:28,796 Ich würde gerne Präsident Kim treffen 386 00:51:29,633 --> 00:51:31,373 und diskutieren über die Frage der Wiedervereinigung. 387 00:51:32,833 --> 00:51:33,833 Wird das möglich sein? 388 00:51:37,600 --> 00:51:39,370 Gegrüßet seist du der demokratischen Volksrepublik Korea 389 00:51:43,666 --> 00:51:45,166 Könnten Sie das Niveau erraten? 390 00:51:45,933 --> 00:51:47,333 der nuklearen Fähigkeiten Südkoreas? 391 00:51:48,533 --> 00:51:49,433 Seit 1979, 392 00:51:50,066 --> 00:51:52,266 Südkorea wurde aufgegeben die gesamte Technologie und Arbeitskraft 393 00:51:52,333 --> 00:51:54,603 das könnte eine Waffe sein das Atomprogramm, oder? 394 00:51:55,133 --> 00:51:56,073 Das stimmt. 395 00:51:56,133 --> 00:51:57,833 Sobald Sie jedoch die Technologie entwickelt haben, 396 00:51:58,500 --> 00:51:59,570 es verschwindet nicht einfach. 397 00:52:01,533 --> 00:52:02,673 Wann immer es nötig ist, 398 00:52:04,000 --> 00:52:05,470 wir haben die Fähigkeit 399 00:52:06,733 --> 00:52:08,573 um unsere Atomwaffen zu bauen. 400 00:52:10,500 --> 00:52:14,670 Wir haben 16 Leichtwasserreaktoren und vier Schwerwasserreaktoren im Land. 401 00:52:15,233 --> 00:52:16,673 Es sind mehr als 8.000 Tonnen 402 00:52:17,666 --> 00:52:19,466 der dort gelagerten Kernbrennstäbe. 403 00:52:19,533 --> 00:52:21,603 Damit können wir produzieren 5.500 Atomsprengköpfe, 404 00:52:23,333 --> 00:52:25,303 die gleiche Kraft wie die Hiroshima-Bombe. 405 00:52:30,866 --> 00:52:31,796 Für mich klingt es so 406 00:52:33,233 --> 00:52:35,703 Du bedrohst uns unser Atomprogramm aufzugeben 407 00:52:37,500 --> 00:52:39,970 weil Südkoreas nukleare Fähigkeiten sind weiter fortgeschritten als wir. 408 00:52:41,566 --> 00:52:42,796 Wie könnte ich das machen? 409 00:52:44,000 --> 00:52:45,500 Wenn der Norden das Atomprogramm aufgibt, 410 00:52:46,066 --> 00:52:47,796 Ich bin bereit, Ihrem Land zu helfen 411 00:52:48,300 --> 00:52:49,370 die häuslichen Probleme lösen 412 00:52:49,600 --> 00:52:51,630 Ganz zu schweigen von der Isolation aus dem Rest der Welt. 413 00:52:53,033 --> 00:52:54,073 An Präsident Kim, 414 00:52:54,800 --> 00:52:56,800 Bitte überbringen Sie meine Nachricht. 415 00:53:01,833 --> 00:53:02,873 Komm herein! 416 00:53:08,133 --> 00:53:09,173 Wollten Sie mich sehen, Sir? 417 00:53:12,133 --> 00:53:13,473 Unser Anführer scheint 418 00:53:14,800 --> 00:53:17,070 bereit zu akzeptieren das Angebot des südkoreanischen Präsidenten. 419 00:53:19,333 --> 00:53:20,373 Was denkst du darüber? 420 00:53:21,100 --> 00:53:22,800 Wenn das der Gedanke unseres Anführers ist, 421 00:53:24,233 --> 00:53:26,373 es gibt keinen anderen Weg aber um den Gipfel zu halten, nicht wahr? 422 00:53:27,133 --> 00:53:28,133 Was ich verlange 423 00:53:29,900 --> 00:53:31,530 sind Ihre persönlichen Gedanken dazu. 424 00:53:32,433 --> 00:53:33,833 Wenn wir jetzt den Gipfel abhalten, 425 00:53:34,733 --> 00:53:36,673 wir werden am Ende folgen Südkoreas Absicht. 426 00:53:37,466 --> 00:53:38,526 Wenn das passieren würde, 427 00:53:39,033 --> 00:53:40,773 Auch die Autorität unseres Anführers würde schwinden. 428 00:53:42,700 --> 00:53:43,600 Sie sollten damit aufhören, Sir. 429 00:53:45,200 --> 00:53:46,030 Wie? 430 00:53:47,800 --> 00:53:48,800 Mit welchen Mitteln? 431 00:53:56,933 --> 00:53:58,333 Diese ausländische Gruppe unter Ihrer Kontrolle. 432 00:53:59,133 --> 00:54:00,573 Ist es noch verfügbar? 433 00:54:02,433 --> 00:54:03,303 Ja, Herr. 434 00:54:05,500 --> 00:54:06,400 Lass mich das erledigen. 435 00:54:07,066 --> 00:54:08,026 Ich kümmere mich darum, Sir. 436 00:54:25,233 --> 00:54:26,103 Folgen Sie mir. 437 00:54:57,566 --> 00:54:59,126 Wir gehen bald. 438 00:55:57,533 --> 00:55:58,933 Herr. 439 00:56:00,833 --> 00:56:01,673 Yuki. 440 00:56:03,133 --> 00:56:06,403 Ich habe... Angst. 441 00:56:11,400 --> 00:56:13,470 Wo bist du? Wo? 442 00:56:14,533 --> 00:56:15,533 Im Schrank. 443 00:56:16,300 --> 00:56:20,500 Yuki, hör mir gut zu. 444 00:56:22,833 --> 00:56:25,703 Ich komme. Ich bin sofort da. 445 00:56:26,333 --> 00:56:29,473 Bewegen Sie sich nicht, bis ich dort bin. 446 00:56:31,600 --> 00:56:32,700 Versteck dich weiter da drin. 447 00:56:37,133 --> 00:56:37,973 Yuki. 448 00:56:40,766 --> 00:56:41,626 Yuki. 449 00:56:44,033 --> 00:56:46,073 Yuki, was ist passiert? 450 00:56:53,966 --> 00:56:55,096 Wer ist es? 451 00:56:56,033 --> 00:56:57,573 Wenn Sie es mitbringen, 452 00:56:58,866 --> 00:56:59,966 Yuki wird in Sicherheit sein. 453 00:57:01,500 --> 00:57:02,600 In einer Stunde, 454 00:57:03,600 --> 00:57:05,100 Wir sehen uns am Hamaga-Staudamm. 455 00:57:06,366 --> 00:57:07,366 Was willst du? 456 00:57:08,433 --> 00:57:09,503 Was soll ich mitbringen? 457 00:57:11,000 --> 00:57:12,300 Das USB-Laufwerk, das Sie erhalten haben 458 00:57:13,500 --> 00:57:14,470 von Seung-ryong Hong. 459 00:57:17,533 --> 00:57:18,673 Ich gebe dir eine Stunde. 460 00:59:41,733 --> 00:59:42,673 Stoppen. 461 00:59:45,600 --> 00:59:46,630 Herr. 462 00:59:46,966 --> 00:59:48,026 Yuki, geht es dir gut? 463 00:59:48,533 --> 00:59:50,673 Hab keine Angst. Alles wird gut. 464 00:59:53,066 --> 00:59:53,966 Lass deine Waffe fallen. 465 00:59:59,633 --> 01:00:00,503 Das USB-Laufwerk. 466 01:00:00,566 --> 01:00:01,466 Lass das Mädchen zuerst gehen. 467 01:00:34,766 --> 01:00:35,696 Passwort. 468 01:00:43,233 --> 01:00:44,603 SH0615 469 01:01:21,233 --> 01:01:22,203 Halte deinen Kopf unten. 470 01:02:10,200 --> 01:02:11,870 Ich würde gerne Präsident Kim treffen 471 01:02:12,800 --> 01:02:14,430 und diskutieren über die Frage der Wiedervereinigung. 472 01:02:15,333 --> 01:02:17,973 Sie glaubt nicht, dass Hyun-jun tot ist. 473 01:02:18,500 --> 01:02:19,600 Wenn sie es nicht tut, 474 01:02:19,666 --> 01:02:20,796 Lass sie glauben. 475 01:02:25,133 --> 01:02:26,033 Beeil dich! Rufen Sie einen Krankenwagen! 476 01:02:26,100 --> 01:02:27,330 Wir sollten abwarten und sehen. 477 01:02:30,033 --> 01:02:31,003 Es wurde entschlüsselt. 478 01:02:31,933 --> 01:02:32,803 Wir haben sie gefunden. 479 01:02:41,533 --> 01:02:42,503 Was ist Iris? 480 01:02:43,566 --> 01:02:44,696 Sun-hwa Kim hat dich angerufen. 481 01:02:45,100 --> 01:02:45,970 Wo ist sie? 482 01:02:46,033 --> 01:02:47,233 Sie ist in Shanghai, China. 483 01:02:49,166 --> 01:02:50,396 Du musst mit mir gehen.